Hugh - "...remember that words are signals, counters. They are not inmortal. And it can happen - to use an image you'll understand - it can happen that a civilisation can be imprisoned in a linguistic contour which no longer matches the landscape of...fact"

Translations by Brian Friel