Hugh - "...remember that words are signals, counters. They are not inmortal. And it can happen - to use an image you'll understand - it can happen that a civilisation can be imprisoned in a linguistic contour which no longer matches the landscape of...fact"

Translations by Brian Friel

Notas soltas - County Claire, Doolin, Ireland

No pais mais musical e literario
A cultura e assim
E esta e diferente como todas as outras.

Sao onze da noite. O comum onde as pessoas reunem-se; a luz e pouca o balcao e comprido e ha varias mesas e cadeiras. Desta vez ha gentes de diferentes idades, ouvem-se americanos entusiasticamente a falar enquando bebem uma pint de Guiness ou uma pint de Carlsberg. E um lugar onde ha fortes ligacoes com os USA - imigrantes e visitantes. Nas paredes vem-se dolars colados e fotografias de musicos de musica tradicional, presumo eu que sejam importantes ou famosos.
Sentados no centro do pub ha quatro musicos, a senhora toca violino de costas para nos.
O cheiro a alchool precorre o espaco a musica aguda quase que abafa as conversas soltas. Ao olhar para debaixo das mesas veem-se pes a seguir a rapidez da melodia. Ha quem acompanhe com palmas ou apenas discretamente movendo a cabeca ou com maos na mesa ou no colo.
O som e contente, forte, organico e de personalidade forte; unicamente proprio.
As pints comecam a dar efeito. As gargalhadas nao tem vergonha, e eu nao paro de sorrir.

La fora o silencio vai aumentando a medida que vamos andando. Damos a mao porque a escuridao e tanta. O ar esta morno. O campo esta tao calado que ha profundidade em tudo... por isso temos que nos rir baixinho.